Překladatelská soutěž EU

Ve čtvrtek 24. listopadu 2011 se konal pátý ročník překladatelské soutěže EU, kterého se zúčastnili studenti ze 722 škol v EU - od Nové Kaledonie v Tichém oceánu až po město Kiruna za severním polárním kruhem.

Za naši školu se zúčastnili: Ondřej Bouška /I3/, Martin Fogl /I21/, Vít Hordějčuk /E3/, Daniel Pohl /I3/, Jakub Stejskal /E3/ a náhradníkem byl Filip Škoda /I21/. Naši žáci překládali z anglického jazyka do svého mateřského jazyka.

Překladatelská soutěž Juvenes Translatores  je pořádána pro všechny studenty, kteří propadli kouzlu cizích jazyků. Z dlouhodobého hlediska studium cizích jazyků lidi sbližuje a umožňuje jim pochopit kulturu jiných zemí. Pro dnešní mládež to znamená, že bude moci bez obtíží studovat a pracovat v kterékoli zemi Evropy. Juvenes Translatores rovněž zvyšuje povědomí o studiu překladatelství a stále narůstající poptávce po překladatelích v celé Evropě.

Samotná soutěž, tj. překlad soutěžního textu, se konala 24. listopadu 2011. Soutěžní texty školy obdržely od DGT v den soutěže. Průběh soutěže si organizuje škola sama. Překlady musely být ještě týž den zaslány doporučenou poštou na adresu DGT v Bruselu: "Juvenes Translatores", European Commission, Directorate-General for Translation. DGT  překlady vyhodnotí a z každého členského státu EU určí jeden vítězný. Autoři vítězných překladů budou v březnu 2012 pozváni na slavnostní předání cen do Bruselu, kde se setkají s komisařkou pro mnohojazyčnost.

Které školy se mohly soutěže zúčastnit?

Škola:

• se musí nacházet v členském státě EU
• musí být akreditovaná u příslušného školského orgánu jednoho či několika členských států
• musí vybrat maximálně pět studentů narozených v roce 1994
• musí mít přístup na internet
• musí mít k dispozici počítače, které dokáží otevřít a tisknout soubory ve formátu PDF.

Ze škol, které řádně vyplnily a odeslaly přihlášku, byl formou elektronického losování vybrán určitý počet škol, které se nakonec soutěže zúčastnily. Počet škol vybraných z každého státu byl určen podle kvóty přidělené členskému státu, kde se škola nachází. Tato kvóta odpovídá počtu křesel, které má členský stát v Evropském parlamentu na základě Lisabonské smlouvy (tedy složení Evropského parlamentu, které nastane od roku 2014):

Zadání překladu

pdf

118 kB